Could it be from the greek word “algos” and “rythm” which mean “pain” and “any measured flow or movement”

https://en.m.wiktionary.org/wiki/ἄλγος https://en.m.wiktionary.org/wiki/ρυθμός https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rhythm