The insurance industry, hungry for insights into how people drive, has turned to automakers and smartphone apps like Life360.